Jazzのスタンダード曲にもなっている「 I Got Rhythm」の説明です。
I Got Rhythm とは？
「I Got Rhythm」は、George Gershwin によって作曲されたジャズ・スタンダードの一つで、非常に有名な曲です。
以下は歌詞、日本語訳、解説です。
I Got Rhythm 英語の歌詞と日本語訳
英語の歌詞と日本語訳は以下の通りです。
Days can be sunny, with never a sigh
Don't need what money can buy
Birds in the trees sing their day full of song
Why shouldn't we sing along?
I'm chipper all the day, happy with my lot
How do I get that way, look at what I've got
I got rhythm, I got music
I got my man who could ask for anything more?
I've got daisies in green pastures
I've got my man who could ask for anything more?
Old man trouble, I don't mind him
You won't find him 'round my door
I've got starlight, I've got sweet dreams
I've got my man who could ask for anything more?
Who could ask for anything more?
日本語訳：
晴れた日もあれば、ため息もなく
お金で買えるものは必要ない
木々には鳥たちが歌う
なぜ私たちも歌えないのだろう？
私は一日中元気で、自分の立場に満足している
どうやってそうなるのかと言えば、私が持っているものを見てごらん
リズムがある、音楽がある
私の男性もいる、これ以上何を求めることができようか？
私には緑豊かな草原に咲くデイジーもある
私の男性もいる、これ以上何を求めることができようか？
トラブルを起こすおじいさん、私は気にしない
彼は私のドアの周りには現れないだろう
私には星明かりがある、甘い夢もある
私の男性もいる、これ以上何を求めることができようか？
これ以上何を求めることができようか？I Got Rhythm の解説
この曲は、1920年代のアメリカで生まれたジャズ音楽のスタンダードナンバーであり、その後何度もカバーされてきました。
歌詞は、お金や物質的な豊かさよりも、人生を楽しむことや愛する人と過ごすことが大切だというメッセージが込められています。
また、トラブルがあっても、自分の持っているものや、大切な人との時間を楽しむことで、幸せに過ごせるという前向きなメッセージも含まれています。
曲自体も、明るく陽気なメロディーで、聴く人を元気にしてくれます。
