Jazzのスタンダード曲にもなっている「My Funny Valentine」の説明です。
My Funny Valentine とは？
My Funny Valentine は、リチャード・ロジャースが作曲し、ロレンツ・ハートが作詞したポピュラーな曲です。
この曲は、1937年のミュージカル『ベイビーズ・イン・アームズ』で初めて歌われました。
恋人の不器用さや欠点をからかいながらも、愛していることを伝えています。
My Funny Valentine 英語の歌詞と日本語訳
英語の歌詞と日本語訳は以下の通りです。
My funny valentine
可笑しいなあ、私のバレンタイン
Sweet comic valentine
甘くておかしなバレンタイン
You make me smile with my heart
あなたは私の心を笑顔にする
Your looks are laughable
あなたの容姿は笑えるほど
Unphotographable
写真に撮れないほど
Yet you're my favorite work of art
それでもあなたは私のお気に入りの芸術品
Is your figure less than Greek?
あなたの体型はギリシャ彫刻より劣る？
Is your mouth a little weak?
あなたの口元は少し弱い？
When you open it to speak
話すときにそれを開けると
Are you smart?
あなたは賢い？
But don't change a hair for me
でも私のために髪の毛一本変えないで
Not if you care for me
私を気にかけてくれるなら
Stay little valentine stay
小さなバレンタインでいて
Each day is Valentines day
毎日がバレンタインデー
