Jazzのスタンダード曲にもなっている「Fly Me to the Moon」の説明です。
Fly Me to the Moon とは？
「Fly Me to the Moon」は、バート・ハワードが作曲し、1954年に初めて録音された曲です。
フランク・シナトラのバージョンが有名で、アポロ11号の宇宙飛行士たちが月面着陸を行った後、宇宙のテーマソングとして使用されました。
この曲の歌詞は、恋人への深い思いを描いています。
主人公は、愛する人を連れて月に旅行することを夢見ており、月に届く手紙を書いています。
メロディーはロマンチックで、歌詞の中の幻想的な表現が相まって、穏やかな気分を醸し出します。
この曲は、フランク・シナトラをはじめ、多くのアーティストによってカバーされ、世界中で愛されています。
また、この曲は、映画やテレビドラマの挿入歌としても使用され、広く知られるようになりました。
Fly Me to the Moon 英語の歌詞と日本語訳
英語の歌詞と日本語訳は以下の通りです。
Fly me to the moon
Let me play among the stars
And let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me
Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you
【日本語訳】
私を月に連れてって
星々の間で遊ばせて
そして、木星や火星での春を見せて
つまり、私の手を握って
つまり、愛してくれるのよ
私の心を歌で満たして
そして、永遠に歌わせて
あなたこそ私が望む全て
あなたを崇め、愛している
つまり、真実でいて
つまり、私はあなたを愛しているFly Me to the Moon 歌詞の解説
この曲は、恋人への愛を熱く歌い上げた曲で、主人公が恋人とともに月に・・・
日本語的に表現すると、「天にも昇る心地」にさせてほしいという意味でしょうね。
また、歌詞の中の「In other words」は、主人公が言いたいことを別の言葉で表現する表現方法で、この曲での意味は「つまり、私を愛して」ということです。
メロディーは穏やかでロマンチックな雰囲気があります。
