Jazzのスタンダード曲にもなっている「Dream a Little Dream of Me」の説明です。
Dream a Little Dream of Me とは？
「Dream a Little Dream of Me」は、フランスの歌手エドイト・パイと彼女の夫アンドレ・シャンソンが作曲した曲で、1931年に最初にリリースされました。
この曲は、様々なアーティストによってカバーされ、特にカセットテープの普及によって1980年代後半には広く知られるようになりました。
この曲は、夢の中で愛する人と再会するというロマンチックなメッセージを込めた楽曲です。
歌詞の中で、主人公は「星々の光よりも、あなたを夢見ている」と歌っています。
この曲は、愛する人と別れた人、または遠距離恋愛中の人にとって、懐かしさや思い出を呼び起こす楽曲として愛されています。
この曲は、1931年に最初にリリースされた際には、シカゴのジャズバンド「Ozzie Nelson and His Orchestra」によって演奏されました。
その後、1957年には、The Mamas & The Papasによるカバーが大ヒットし、広く知られるようになりました。
他にも、Louis Armstrong、Doris Day、Ella Fitzgeraldなど、多くのアーティストによってカバーされています。
Dream a Little Dream of Me 英語の歌詞と日本語訳
英語の歌詞と日本語訳は以下の通りです。
Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singing in the sycamore trees
Dream a little dream of me
Say nighty-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me
Stars fading, but I linger on, dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn, dear
Just saying this
Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams, whatever they be
Dream a little dream of me
【日本語訳】
星が明るく輝くあなたの上で
夜風は「愛してる」と囁くようにささやく
プラタンスの木の木々で鳥たちが歌っている
少しだけ、私を夢見て
「おやすみなさい」と言ってキスをして
私を強く抱きしめて、私を恋しいと言って
私が一人で悲しいときに
少しだけ、私を夢見て
星は消えても、私はあなたに固執している
まだあなたのキスを渇望している
夜が明けるまで一緒にいたい
ただこれだけを言っている
太陽の光があなたを見つけるまで甘い夢を見る
あなたを心配させることのない、甘い夢
でも、あなたが夢で見るものは何でも
少しだけ、私を夢見て
