英熟語とイディオムの違い

2023.04.12

英熟語とイディオムの違いは？

英熟語とイディオムは、両方とも複数の単語から成り立っていますが、その意味や用法において異なる点があります。

英熟語は、単語が一緒に使われることによって、独自の意味を持つようになったものです。

例えば、「make up」は、単語を一緒にすることで「作り上げる」という意味になります。英熟語は、その単語が独立して使われる場合と同じ意味を持っていることが多く、比較的明確な意味を持っています。

一方、イディオムは、言葉の意味がそのままではなく、文化的背景や歴史的な背景から意味が派生した表現のことを指します。

例えば、「break a leg」というイディオムは、実際には足を骨折することを意味していません。

劇場で使われる慣用句で、舞台での成功を祈る意味があります。

イディオムは、直訳すると意味が分からないことが多く、文化や歴史的な背景知識が必要になる場合があります。

したがって、英熟語は単語の組み合わせによって生まれた意味を持つ言葉であるのに対し、イディオムは文化や歴史的な背景から生まれた表現であると言えます。

英熟語20選

以下に、使用頻度が高く、英語を学ぶ初心者にとって重要な英熟語を20個紹介します。それぞれの熟語には、実際に使用される例文も付けました。

  1. break down - 故障する、分解する
    • My car broke down on the way to work this morning.
    • （今朝、仕事に行く途中で私の車が故障しました。）
  2. call off - 中止する、やめる
    • The soccer game was called off due to the rain.
    • （サッカーの試合は雨のため中止されました。）
  3. come up with - 思いつく、提案する
    • I need to come up with a good idea for my presentation tomorrow.
    • （明日のプレゼンテーションのために良いアイデアを思いつかなければなりません。）
  4. cut down on - 減らす、削減する
    • I'm trying to cut down on my sugar intake to be healthier.
    • （健康のために、糖分の摂取量を減らそうとしています。）
  5. figure out - 理解する、解決する
    • Can you help me figure out how to use this new software?
    • （この新しいソフトウェアの使い方を理解するのを手伝ってくれますか？）
  6. get along with - 仲良くやっていく、合う
    • I usually get along with my coworkers, but today we had an argument.
    • （普段は同僚たちと仲良くやっていけますが、今日は口論になりました。）
  7. give up - 諦める、やめる
    • I'm not going to give up on learning to play the piano.
    • （ピアノを弾くことを学ぶことを諦めないつもりです。）
  8. go over - 説明する、確認する
    • Let's go over the details of the project before we start.
    • （始める前にプロジェクトの詳細を確認しましょう。）
  9. hold on - 待つ、電話を切らないで待つ
    • Please hold on for a moment while I check the information.
    • （情報を確認する間、少々お待ちください。）
  10. keep up with - 追いつく、ついていく
    • It's hard to keep up with the latest technology sometimes.
    • （最新技術についていくのは時々難しいです。）
  11. look forward to - 楽しみにする、期待する
    • I'm really looking forward to my vacation next month.
    • （来月の休暇をとても楽しみにしています。）
  12. make up - 作り上げる、和解する
    • Can you make up a story to entertain the children?
    • （子どもたちを楽しませるために、物語を作ることはできますか？）
  13. put off - 延期する、後回しにする
    • I had to put off my dentist appointment because I got sick.
    • （病気になってしまったので、歯医者の予約を延期しなければならなかった。）
  14. run into - 偶然に出くわす、遭遇する
    • I ran into my old friend at the supermarket yesterday.
    • （昨日、スーパーマーケットで昔の友人に偶然会いました。）
  15. take off - 離陸する、脱ぐ
    • The plane is about to take off, so please fasten your seatbelt.
    • （飛行機が離陸する予定なので、シートベルトを締めてください。）
  16. turn down - 断る、音量を下げる
    • I had to turn down the job offer because the salary was too low.
    • （給料が低すぎるため、その仕事のオファーを断らなければならなかった。）
  17. wake up - 目を覚ます、起こす
    • I usually wake up at 6am on weekdays.
    • （平日は通常、朝6時に起きます。）
  18. work out - 運動する、うまくいく
    • I try to work out at the gym three times a week.
    • （週に3回ジムで運動するようにしています。）
  19. write down - 書き留める、メモする
    • Don't forget to write down the meeting time in your calendar.
    • （会議の時間をカレンダーに書き留めるのを忘れないでください。）
  20. turn up - 現れる、音量を上げる
    • I was surprised when my old classmate turned up at my party.
    • （昔の同級生が私のパーティーに現れた時は驚きました。）

イディオム20選

以下は、英語で使用頻度が高く、覚えるべきイディオムの例です。それぞれ例文も添えます。

  1. A piece of cake - 朝飯前
    • This exam was a piece of cake. I finished it in half an hour.
    • （この試験は朝飯前だった。半時間で終わらせた。）
  2. Hit the nail on the head - 正確に言い当てる
    • My friend hit the nail on the head when he said that I needed to study harder.
    • （友達が私がもっと勉強する必要があると言ったとき、正確に言い当てた。）
  3. Break a leg - 頑張って
    • Good luck on your performance tonight! Break a leg!
    • （今夜のあなたのパフォーマンスに幸運を！頑張って！）
  4. Once in a blue moon - 滅多にない
    • I only eat cake once in a blue moon, because I'm trying to eat healthier.
    • （健康的に食べるようにしているので、ケーキを食べるのは滅多にない。）
  5. Keep your chin up - 気を落とさずに頑張る
    • I know you failed the test, but keep your chin up and study harder next time.
    • （試験に落ちたことはわかっているけど、気を落とさずに次回はもっと勉強しよう。）
  6. Bite the bullet - 歯を食いしばって我慢する
    • I know it's hard, but sometimes you just have to bite the bullet and do what you have to do.
    • （辛いことだとわかっているけど、時には歯を食いしばってやらなければならないことがある。）
  7. Break the ice - 打ち解ける
    • Let's play a game to break the ice and get to know each other better.
    • （打ち解けてお互いをよく知るためにゲームをしましょう。）
  8. Cost an arm and a leg - 大金がかかる
    • The new iPhone costs an arm and a leg, but some people still think it's worth it.
    • （新しいiPhoneは大金がかかるけど、それでもそれに値すると思う人もいます。）
  9. Piece of work - ひどい人
    • My boss is a real piece of work. He's always yelling at people for no reason.
    • （私の上司はひどい人だ。理由もなく人々に怒鳴りつける。）
  10. Cut corners - 手抜きをする
    • I know it's tempting, but you shouldn't cut corners on your homework.
    • （誘惑されるかもしれないけど、宿題に手抜きをしてはいけない。）
  11. Head in the clouds - 空想にふける
    • I tried to talk to him, but he just had his head in the clouds and wasn't paying attention to anything I said.
    • （彼と話そうとしたけど、彼はただ空想にふけっており、私の言うことに注意を払っていなかった。）
  12. The ball is in your court - 決断はあなた次第
    • I've given you all the information you need. The ball is in your court now.
    • （あなたが必要なすべての情報を提供しました。決断はあなた次第です。）
  13. Break someone's heart - 誰かの心を傷つける
    • I didn't mean to break his heart, but I just wasn't ready for a relationship.
    • （彼の心を傷つけるつもりはなかったけど、私はただまだ恋愛には準備ができていなかった。）
  14. Burn the midnight oil - 夜遅くまで働く
    • I have a big project due tomorrow, so I'm going to have to burn the midnight oil tonight.
    • （明日締め切りの大きなプロジェクトがあるので、今晩は夜遅くまで働かなければならない。）
  15. A blessing in disguise - 不幸中の幸い
    • Losing my job turned out to be a blessing in disguise, because it gave me the opportunity to start my own business.
    • （仕事を失ったことは不幸中の幸いだった。自分のビジネスを始めるチャンスを与えてくれたから。）
  16. Break the bank - 大金を使う
    • I really want to go on vacation, but I don't want to break the bank.
    • （本当に休暇に行きたいけど、大金を使いたくない。）
  17. Butterflies in my stomach - 緊張する
    • I have butterflies in my stomach before my big presentation tomorrow.
    • （明日の大きなプレゼンテーションの前に、緊張しています。）
  18. Cross your fingers - 幸運を祈る
    • I'm going to cross my fingers and hope that everything goes well on my job interview.
    • （就職面接で全てがうまくいくことを願い、幸運を祈ります。）
  19. A hot potato - 手に負えない問題
    • The issue of climate change is a hot potato that politicians don't like to deal with.
    • （気候変動の問題は、政治家たちが対処したがらない手に負えない問題だ。）
  20. On the same page - 同じ意見で
    • It's important that everyone in the group is on the same page before we make any decisions.
    • （何か決定をする前に、グループの全員が同じ意見であることが重要です。）
タイトルとURLをコピーしました