Jazzのスタンダード曲にもなっている「Lullaby of Birdland」の説明です。
Lullaby of Birdland とは？
Lullaby of Birdland は、ジョージ・シアリングが作曲し、ジョージ・デイヴィッド・ワイスがB.Y.フォースターという偽名で作詞したジャズの曲です。この曲は、1952年に発表されました。この曲は、ニューヨークの有名なジャズクラブ「バードランド」にちなんで名付けられました。この曲は、歌手が恋人との甘い時間をバードランドで過ごすことを歌っています。
Lullaby of Birdland 英語の歌詞と日本語訳
英語の歌詞と日本語訳は以下の通りです。
Lullaby of birdland, that's what I
バードランドの子守唄、それが私の
Always hear when you sigh
あなたがため息をつくときにいつも聞こえるもの
Never in my wordland
私の言葉の世界では決して
Could there be ways to reveal
明らかにする方法はない
In a phrase how I feel
一言で私がどう感じているか
Have you ever heard two turtle doves
二羽のキジバトが鳴くのを聞いたことがありますか
Bill and coo when they love?
愛し合っているときにくちづけしたりささやきあったりするのを
That's the kind of magic music
それが魔法のような音楽
We make with our lips when we kiss
私たちがキスするときに唇で奏でるもの
And there's a weepy old willow
そして涙ぐんだ古いヤナギがある
He really knows how to cry
彼は本当に泣き方を知っている
That's how I'd cry in my pillow
それが私が枕で泣く方法
If you should tell me farewell and goodbye
もしもあなたが私に別れとさよならを告げるなら
Lullaby of birdland whisper low
バードランドの子守唄よ低く囁いて
Kiss me sweet and we'll go
私に甘いキスをして、そして行こう
Flyin' high in birdland, high in the sky up above
空高くバードランドで飛んでいこう、空の上で高く
All because we're in love
すべては私たちが恋に落ちているから
